LOVE LETTER FROM 1898: Century-old poem from Dirk de Wit to Wubbina Swalve


I recently procured a box of old documents and photos from my grandmothers house. In it, I found this 114-year-old love letter from my great-great grandfather, Dirk de Wit, to his then future wife, Wubbina Engellina Petronella Swalve.

My distant cousin Anje Belmon, who lives in the Netherlands and knows English as well as Dutch, helped translate (she also notes that, in Dutch, the letter rhymes):

Wubbina,

When you friendly eyes
May rest upon these pages,
Think about him,
Who wrote these (pages), and who loves you,
More than the light of eyes.

May everything on this globe perish
His love for you will always exist.
But he also hopes for thy love:
Your love gives him joyful pleasure
In restless working and striving.

And if sometimes adversity threatens
Stand firmly! Hold your head up high!
Be aware that at heaven’s proud bow,
Clouds also pass through!

Thine, thou always loving, Dirk

Advertisements